linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
[ de ] (zurück:alle Top Level Domains anzeigen)
TLD Spanisch
de 50 es 43 com 4 org 4
Korpustyp
Webseite (zurück:alle Korpustypen anzeigen)
Host
diplo 7 goethe 6 kas 6 survivalinternational 5 westwing 4 getresponse 3 blurb 2 edarling 2 eukanuba 2 gesundheitsamt-bw 2 loreal 2 netmoms 2 renishaw 2 abc-mallorca 1 ahk 1 airbnb 1 almonature 1 amication 1 asics 1 atelieraldente 1 atlascopco 1 autoeurope 1 bahai 1 bauindustrie-bayern 1 bonsaiempire 1 bridgestone 1 buerkle 1 ci-romero 1 dorn-methode-therapie 1 ekomi 1 ets-frankfurt 1 finkehorns 1 frankfurt-tourismus 1 fu-berlin 1 greifswald-infoweb 1 hannes-schurig 1 host1plus 1 hrs 1 icmlpo 1 imaginarium 1 imobie 1 informationbuilders 1 integration-in-bonn 1 koepp 1 litrix 1 michelin 1 modepilot 1 naturland 1 nuance 1 posh24 1 rambow 1
Sachgebiete
​ media 24 astrologie 22 verlag 22 weltinstitutionen 16 e-commerce 15 internet 12 universitaet 12 tourismus 11 informationstechnologie 10 film 9 politik 9 auto 8 mode-lifestyle 8 schule 8 psychologie 7 kunst 6 musik 6 theater 6 handel 5 informatik 5 religion 5 controlling 4 foto 4 gartenbau 4 jagd 4 medizin 4 militaer 4 radio 4 sport 4 technik 4 transport-verkehr 3 unterhaltungselektronik 3 architektur 2 finanzen 2 literatur 2 mythologie 2 oekologie 2 personalwesen 2 pharmazie 2 philosophie 2 verkehrssicherheit 2 wirtschaftsrecht 2 flaechennutzung 1 gastronomie 1 geografie 1 immobilien 1 infrastruktur 1 landwirtschaft 1 luftfahrt 1 markt-wettbewerb 1 mathematik 1 oeffentliches 1 raumfahrt 1 rechnungswesen 1 soziologie 1 typografie 1 verwaltung 1

Übersetzungen

[Weiteres]
wichtig sein importar 487

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

wichtig sein . . . . . .

Verwendungsbeispiele

wichtig sein importar
 

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Bieten Sie unvergleichlichen mobilen Service, der Ihren Kunden zeigt, wie wichtig sie Ihnen sind. ES
nuance.de
Consiga una experiencia fácil, eficiente y verdaderamente móvil que demuestre que sus clientes le importan. ES
nuance.es
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite

100 weitere Verwendungsbeispiele mit wichtig sein

21 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Wie wichtig darf Kunst sein? DE
litrix.de
¿cuán importante puede ser el arte? DE
litrix.de
Sachgebiete: film astrologie mythologie    Korpustyp: Webseite
Wichtig ist, sein Kind aufmerksam zu beobachten. DE
integration-in-bonn.de
Lo importante es observar al niño con atención. DE
integration-in-bonn.de
Sachgebiete: wirtschaftsrecht schule media    Korpustyp: Webseite
Eine Frage scheint mir wichtig zu sein: DE
icmlpo.de
Hay una pregunta que me parece importante: DE
icmlpo.de
Sachgebiete: militaer politik weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Es ist nett, wichtig zu sein, aber es ist wichtiger, nett zu sein. ES
getresponse.de
Es bueno ser importante, pero es más importante ser gentil. ES
getresponse.es
Sachgebiete: e-commerce handel internet    Korpustyp: Webseite
Warum sollten wir uns selbst weniger wichtig sein? ES
westwing.de
¿Por qué debemos ser menos importantes nosOtros? ES
westwing.es
Sachgebiete: verlag astrologie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Das ist wichtig, damit es seine Attraktivität als Fremdsprache behält. DE
diplo.de
Ello es importante para que pueda conservar su atractivo como idioma extranjero. DE
diplo.de
Sachgebiete: politik media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Eine ganz wichtige Vorbereitung mußte unbedingt noch sein: DE
modepilot.de
Una preparación muy importante debe ser necesariamente sigue: DE
modepilot.de
Sachgebiete: film kunst mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Diese wichtige Arbeit braucht Zeit und muss von Dauer sein.
ci-romero.de
Este trabajo requiere de tiempo y continuidad.
ci-romero.de
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce universitaet    Korpustyp: Webseite
In Gangnam ist es wichtig, an Arbeitstagen fit zu sein. ES
airbnb.de
En Gangnam es importante guardar la compostura durante el día. ES
airbnb.es
Sachgebiete: tourismus theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Auto Europe hat sein Angebot um ein wichtiges Reiseprodukt ergänzt.
autoeurope.de
La gran oferta de Auto Europe en el mercado de alquiler de coches se ha ampliado recientemente.
autoeurope.es
Sachgebiete: tourismus universitaet finanzen    Korpustyp: Webseite
1940, angetrieben durch die notwendige und wichtige Theaterreform, gründet er seine Körpertheaterschule und 1941 seine eigene Theatertruppe. DE
atelieraldente.de
En 1940, deseoso de reformar el teatro, funda su escuela de mimo, y después su propia compañía en 1941. DE
atelieraldente.de
Sachgebiete: kunst musik theater    Korpustyp: Webseite
Optimieren Sie Ihre Statistiken und geben Sie Ihren Kontakten das Gefühl, einzigartig und wichtig zu sein. ES
getresponse.de
Maximiza tus métricas de compromiso y haz que tus suscriptores se sientan únicos e importantes. ES
getresponse.es
Sachgebiete: controlling handel internet    Korpustyp: Webseite
Ein wichtiger Bestandteil der Veranstaltung soll die Diskussion und die Weiterentwicklung von Ideen sein. DE
uni-kl.de
Una parte importante de este evento será la discusión y el desarrollo extenso de nuevas ideas. DE
uni-kl.de
Sachgebiete: mathematik schule universitaet    Korpustyp: Webseite
Brandenburg gilt durch seine Autobahnen als wichtiges Transitland für den Handel mit Osteuropa. DE
diplo.de
Gracias a sus autopistas Brandeburgo es una importante región de tránsito para el comercio con Europa oriental. DE
diplo.de
Sachgebiete: verwaltung tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
Ein wichtiges Thema der Reise wird die duale Berufsausbildung in Mexiko sein. DE
diplo.de
Un tema importante del viaje será la formación profesional dual en México. DE
diplo.de
Sachgebiete: politik media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Dieser Radius ist ein wichtiges technisches Merkmal des Skis, denn er beschreibt sein Kurvenfahrverhalten. ES
skiset.de
Dicho radio es un importante dato técnico del esquí, ya que caracteriza su comportamiento en las curvas. ES
skiset.es
Sachgebiete: sport tourismus technik    Korpustyp: Webseite
„In der heutigen Zeit, in der alles immer abrufbar sein muss, ist dies wichtiger denn je. ES
informationbuilders.de
“En un entorno como el actual, en el que todo está conectado, esta realidad es más crítica que nunca. ES
informationbuilders.es
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Dieses anerkannte Verfahren ist sehr wichtig, kann jedoch zeitaufwändig und kostspielig sein. ES
renishaw.de
Este prestigioso procedimiento es fundamental, pero es muy largo y costoso. ES
renishaw.es
Sachgebiete: auto technik informatik    Korpustyp: Webseite
Es kann sein, Sie ein Paar wichtige alte Nachrichten wieder brauchen, die zufällig gelöscht wurden. ES
imobie.de
Es muy probable que borrar algunos mensajes antiguos importantes por accidente, con pesar. ES
imobie.es
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Der zu schreibende Artikel und seine potenziellen Leser waren plötzlich nicht mehr wichtig. DE
goethe.de
El artículo y sus posibles lectores dejaron de tener importancia. DE
goethe.de
Sachgebiete: astrologie literatur media    Korpustyp: Webseite
Diese Bezugsperson hat mir das Gefühl gegeben, wertvoll und wichtig zu sein. DE
fu-berlin.de
Esa persona me hizo sentir valorada e importante. DE
fu-berlin.de
Sachgebiete: psychologie medizin philosophie    Korpustyp: Webseite
Deswegen ist es wichtig, dass der Lernende bereits während der Schulzeit Eigenverantwortung für sein Lernen übernimmt. DE
uni-mainz.de
Por eso, es importante que el estudiante asuma ya durante los años escolares que es responsable de su propio aprendizaje. DE
uni-mainz.de
Sachgebiete: verlag schule universitaet    Korpustyp: Webseite
Einst war die Stadt ein wichtiger Industriestandort, der vor allem für seine Lederwaren bekannt war.
hrs.de
Si hay una ciudad hermosa en el condado de Hesse, esa es Offenbach.
hrs.com
Sachgebiete: verlag tourismus radio    Korpustyp: Webseite
Man muss nicht wunderschön sein, aber es ist wichtig, jung und gepflegt auszusehen.
restylane.de
No tienes que ser atractiva, pero es importante verte joven y bien cuidada.
restylane.com
Sachgebiete: psychologie astrologie gartenbau    Korpustyp: Webseite
¤ Übergewicht ein wichtiger Faktor für das Auftreten von Diabetes ¤ Diabetes kann eine Wohlstandsfalle sein! DE
gesundheitsamt-bw.de
¤; ¡La obesidad es un factor importante para el desarrollo de la Diabetes! ¤ ¡La Diabetes puede ser consecuencia de la opulencia! DE
gesundheitsamt-bw.de
Sachgebiete: astrologie schule tourismus    Korpustyp: Webseite
Das Immunsystem Ihres Welpen ist für sein Wohlbefinden sehr wichtig. Aber die Entwicklung braucht Zeit. ES
eukanuba.de
El sistema inmunológico de su cachorro es esencial para el bienestar del animal, pero su desarrollo lleva tiempo. ES
eukanuba.es
Sachgebiete: pharmazie astrologie medizin    Korpustyp: Webseite
Wer sein eigenes Geschäft führt, weiß wie wichtig der richtige Partner ist. ES
volkswagen.de
La mejor garantía es conducir un Volkswagen. ES
volkswagen.es
Sachgebiete: verkehrssicherheit e-commerce auto    Korpustyp: Webseite
Es kann wichtig sein, Aufmerksamkeit auf ihre Existenz zu lenken und diese zu beweisen.
survivalinternational.de
Puede ser importante para llamar la atención sobre su existencia, e incluso para probarla.
survivalinternational.org
Sachgebiete: religion psychologie astrologie    Korpustyp: Webseite
Aber möglicherweise war seine jahrzehntelange Entschlossenheit, ein richtiges Geschäft aus der Xerographie zu machen, noch wichtiger.
xerox.de
Aunque quizá lo más importante haya sido su inagotable determinación de convertir la xerografía en un negocio de verdad.
xerox.com
Sachgebiete: informationstechnologie philosophie personalwesen    Korpustyp: Webseite
London und Rom sind wichtige Stationen, die „italienische“ und die „schottische“ Sinfonie werden später zu Höhepunkten seines Schaffens. DE
diplo.de
las sinfonías “Italiana” y “Escocesa” serán más tarde cumbres de su creación. DE
diplo.de
Sachgebiete: religion musik theater    Korpustyp: Webseite
Ein guter Füller mag weniger wichtig sein als früher, aber er ist nicht einfach nur ein Statussymbol. ES
westwing.de
una pluma puede parecer un objeto del pasado, pero sigue siendo un símbolo de estatus. ES
westwing.es
Sachgebiete: verlag astrologie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Beide sind offen zu merken, wie wichtig für den anderen sein Interesse wirklich ist, auf der emotionalen und existentiellen Ebene. DE
amication.de
Los dos están abiertos para notar realmente, es decir a nivel emocional y existencial, lo importante que es para el otro su interés. DE
amication.de
Sachgebiete: psychologie astrologie media    Korpustyp: Webseite
Durch diese Übernahme will MyHeritage seine Position als wichtiger Global Player auf dem Ahnenforschungsmarkt beschleunigen und weiter stärken. DE
rambow.de
A través de esta adquisición, MyHeritage acelerará su posición como un importante actor mundial en el mercado de la genealogía y fortalecer aún más. DE
rambow.de
Sachgebiete: verlag literatur media    Korpustyp: Webseite
Er bekräftigte, dass wichtige Themen wie Rechtsstaatlichkeit, Demokratieförderung oder Rechtspluralismus ein kontinuierlicher Bestandteil der Aktivitäten der KAS sein müssen. DE
kas.de
Resaltó que los temas importantes como el Estado de Derecho, el fortalecimiento de la democracia y el pluralismo jurídico deben ser de continuo trabajo para la agenda de actividades de la KAS. DE
kas.de
Sachgebiete: universitaet media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Der MERCOSUR könne in naher Zukunft aufgrund der globalen Ressourcenknappheit und seines Rohstoffreichtums sogar noch wichtiger werden. DE
kas.de
Debido a la escasez de recursos naturales y la riqueza de materias primas con que cuenta, el MERCOSUR podría tornarse cada vez más importante en el futuro cercano. DE
kas.de
Sachgebiete: politik markt-wettbewerb weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Das Verhalten eines Unternehmens ist mindestens ebenso wichtig wie seine wirtschaftliche Leistung oder die Qualität seiner Produkte. ES
loreal.de
El comportamiento de una empresa es tan importante como su rendimiento económico o la calidad de sus productos. ES
loreal.es
Sachgebiete: verlag controlling mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Es ist für die Entwicklung Deines hochbegabten Kindes sehr wichtig, dass Du seine Fähigkeiten frühzeitig erkennst und förderst. ES
netmoms.de
El desarrollo del niño superdotado es muy importante para poder reconocer y fomentar temprano sus habilidades. ES
netmoms.es
Sachgebiete: verlag astrologie schule    Korpustyp: Webseite
Beachten Sie das Pflegeetikett. Man braucht KicoNico und seine Freunde nur anzusehen, um zu verstehen, was wirklich wichtig ist. ES
imaginarium.de
Observar etiqueta de composición y lavado.Basta con mirar a KicoNico y al resto de sus amigos muñecos, para descubrir las cosas que realmente importan. ES
imaginarium.es
Sachgebiete: transport-verkehr astrologie sport    Korpustyp: Webseite
Damit können Sie Ihre Engagement-Metriken optimieren und Ihren Abonnenten das Gefühl geben, einzigartig und wichtig zu sein. ES
getresponse.de
Esto le ayuda a maximizar sus métricas de compromiso y permite que sus suscriptores se sientan únicos e importantes. ES
getresponse.es
Sachgebiete: controlling foto handel    Korpustyp: Webseite
Das Erstellen persönlicher Massenmailings und wichtiger Geschäftskommunikationen, die personalisierte Inhalte enthalten können und gesetzlichen Regelungen unterliegen, kann aufwändig sein.
ricoh.de
La producción de un elevado volumen de correo personalizado y las comunicaciones críticas de la empresa con contenido personalizado y que están controladas por las regulaciones pueden ser tareas realmente arduas.
ricoh.es
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Daher ist es wichtig, über sexuell übertragbare Erkrankungen informiert zu sein, insbesondere darüber, welche Schutzmöglichkeiten es gibt. DE
gesundheitsamt-bw.de
Por eso es tan importante estar bien informado sobre las enfermedades de transmisión sexual, en especial sobre las posibilidades de protección. DE
gesundheitsamt-bw.de
Sachgebiete: film pharmazie medizin    Korpustyp: Webseite
Nebari Ein sehr wichtiger Teil des Bonsai ist sein Nebari (oder Wurzelansatz), die Oberflächenwurzeln, die den Baum optisch ES
bonsaiempire.de
Nebari Un aspecto muy importante de un bonsái es su nebari (parte baja y ancha del tronco formada por el crecimiento y fusión de las ES
bonsaiempire.es
Sachgebiete: unterhaltungselektronik gartenbau technik    Korpustyp: Webseite
Deshalb ist es wichtig für uns hier zu sein und die Regierung dazu zu bringen, an diesen Themen zu arbeiten.”
survivalinternational.de
Por eso es importante para nosotros estar aquí y obligar al Gobierno a trabajar en estas cuestiones”.
survivalinternational.org
Sachgebiete: auto universitaet weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Sabino war ein wichtiger Yupka-Anführer und hatte sich mit großem Mut für die Rechte seines Volkes eingesetzt. DE
survivalinternational.de
Sabino era uno de los líderes yukpas más francos, y había hecho una valiente campaña por sus derechos territoriales. DE
survivalinternational.de
Sachgebiete: universitaet media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Gerade in dieser Zeit der Trennung ist es wichtig, sich der Liebe des anderen sicher zu sein. ES
edarling.de
Puede ser que esa persona especial no esté esperando detrás de la primera puerta, pero es importante ser positivo y confiar en que va a encontrar el amor. ES
edarling.es
Sachgebiete: film astrologie media    Korpustyp: Webseite
Durch die Verwendung reinen PE-Materials in Verbindung mit Stickstoff als Treibmittel erreicht Zellpolyethylen von KÖPP seine geringen Foggingwerte (wichtig in Fahrzeuginnenräumen) und seine gute Kontaktverträglichkeit (Allergiearmut). DE
koepp.de
Mediante el empleo de PE puro combinado con nitrógeno como expansor, el polietileno celular de Köpp alcanza sus reducidos valores de fogging (importante en las cabinas de los vehículos) y su buena tolerancia al contacto (hipoalergénico). DE
koepp.de
Sachgebiete: oekologie foto technik    Korpustyp: Webseite
Wenn du die Mails nach wichtig oder nicht sortieren lässt dann landen alle Mails in “Alles andere”, die nicht mehr als wichtig markiert werden (also demarkiert werden, um genau zu sein). DE
hannes-schurig.de
Si se puede ordenar el correo por importante o no posteriormente desembarcarán todos los correos en "Todo lo demás", que ya no están marcados como importantes (es decir, se demarcó, para ser exactos). DE
hannes-schurig.de
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Linde-Vorstand Blades freute sich über den Besuch des Botschafters und ergänzte, dass die Fabrikation in Campeche ein wichtiges Standbein für die weltweiten Aktivitäten seines Unternehmens sei. DE
diplo.de
El Directivo de Linde, Blades, se alegró de la visita realizada por el Embajador de Alemania en México y concluyó que la producción en Campeche es considerada una importante pieza clave para las actividades a nivel mundial de su empresa. DE
diplo.de
Sachgebiete: politik media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Ein wichtiger Impuls dazu kam von dem gepa Fairhandelshaus in Wuppertal, das für seine Projekte in Entwicklungsländern einen kompetenten Öko-Anbauverband suchte und sich für Naturland entschied. DE
naturland.de
Un impulso importante vino de parte de la GEPA (entidad de comercio justo con sede en Wuppertal, Alemania), que buscaba asociarse de manera eficiente con una asociación competente de la agricultura orgánica para sus proyectos – y optó por Naturland. DE
naturland.de
Sachgebiete: verlag gartenbau landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
Der Esszimmerstuhl sollte sehr bequem sein, weil man sehr oft auf diesem sitzt, aber noch wichtiger ist bequemes Sitzen auf Bürostühlen. ES
westwing.de
Las sillas de comedor deben ser muy cómodas, ya que las usamos con mucha frecuencia. Pero todavía más cómodas deben ser las sillas para oficina. ES
westwing.es
Sachgebiete: verlag gartenbau mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
„Mexiko unternimmt wichtige Schritte in Sachen Umwelt- und Klimaschutz, und wir wollen bei dieser Marktöffnung mit dabei sein“, unterstrich Wirtschaftsministerin Eveline Lemke. DE
ahk.de
“México está dando pasos importantes en cuanto a la protección del medio ambiente, la prevención del cambio climático y energías renovables, a su vez, nosotros queremos formar parte de esta apertura de mercado”, subraya Eveline Lemke. DE
ahk.de
Sachgebiete: transport-verkehr militaer weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Es sei auch wichtig offen zu sein, auch als Indigener, denn viele indigenen Gewohnheiten verstoßen gegen Menschenrechte, vor allem gegen die Rechte der Frauen. DE
kas.de
Asimismo, sería importante tener una mente abierta, pues no todos los usos y costumbres de los pueblos indígenas serían justos, sobre todo para las mujeres. DE
kas.de
Sachgebiete: politik media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Zur Vorstellung des Videos, das ein wichtiges Element der Kampagne sein soll, luden die Ministerien in eine Schule in Betania, Panama-Stadt. DE
kas.de
Para la presentación del video, que constituye un elemento importante de la campaña, los ministerios convocaron a una escuela en Betania, en Ciudad de Panamá. DE
kas.de
Sachgebiete: universitaet weltinstitutionen jagd    Korpustyp: Webseite
Neben aufrichtigen Dankesworten an den Ehrengast Patricio Aylwin und seine Familie betonte Montes, dass die Digitalisierung des Archives ein wichtiger Schritt bei der Aufarbeitung der chilenischen Vergangenheit impliziere. DE
kas.de
Después de unas sinceras palabras de agradeciemiento al Invitado Especial don Patricio Aylwin y a su familia, Montes acentuó que la digitalización implicaba un paso importante en la superación de la historia chilena. DE
kas.de
Sachgebiete: militaer politik media    Korpustyp: Webseite
Sie haben komplettes Kontrolle von Ihre E-Mails und können Sie keine Sorgen haben, dass die wichtige Messages wird gelöscht sein. ES
host1plus.de
Usted tiene el control total sobre sus correos electrónicos, asegurando que no se pierde ningúno mensaje importante. ES
host1plus.es
Sachgebiete: informationstechnologie radio internet    Korpustyp: Webseite
Und weil wir sicher sein möchten, dass Sie wissen, warum Winterreifen wichtig für Ihre Sicherheit sind, laden wir Sie zur Teilnahme an unserem Winterreifen-Quiz. ein. ES
bridgestone.de
Y, dado que queremos asegurarnos de que es consciente de por qué los neumáticos de invierno son importantes para tu seguridad, te invitamos a realizar nuestro cuestionario sobre neumáticos de invierno. ES
bridgestone.es
Sachgebiete: verkehrssicherheit auto infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Regelmäßiges Studium der Werke von L. Ron Hubbard ist nicht nur Teil des Lebens für einen Scientologen, sondern auch ein wichtiger Bestandteil seines spirituellen Fortschritts. ES
scientology.de
El estudio de las obras de L. Ronald Hubbard no sólo son una parte normal de la vida de los scientologists, sino un componente vital para su progreso espiritual. ES
scientology.es
Sachgebiete: religion astrologie media    Korpustyp: Webseite
Was immer es auch sein mag, ein wichtiger Faktor dabei ist das Vertrauen in die Leistungsfähigkeit, die Sicherheit und den zu erwar- tetenden Servicestandard. DE
ets-frankfurt.de
Sea lo que sea, uno de los factores más importantes es la confianza del cliente en la eficacia, la seguridad y el nivel del servicio esperado. DE
ets-frankfurt.de
Sachgebiete: transport-verkehr auto radio    Korpustyp: Webseite
Burt sagte auch, Großbritannien würde Dr. Shaheed weiterhin dabei unterstützen, „seine wichtige Rolle bei der Untersuchung der Menschenrechtsverletzungen wahrzunehmen und den Iran dazu aufzufordern, internationalen Anforderungen nachzukommen.“ ES
bahai.de
El Sr. Burt declaró que el Reino Unido continuará apoyando al Dr. Shaheed en «su desisiva labor de investigar las violaciones de los derechos humanos y de promover un compromiso genuino por parte de Irán para dar respuesta a la preocupación de la comunidad internacional». ES
bahai.es
Sachgebiete: militaer media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Ein anderer wichtiger Aspekt seines Maltempos findet sich in der Attitüde, die der „Tizian des Techno“ (das Nachrichtenmagazin DER SPIEGEL), dem Kunstmarkt gegenüber einnimmt. DE
goethe.de
Otro aspecto importante de su velocidad al pintar está relacionado con la posición adoptada por el "Ticiano del techno" [DER SPIEGEL, semanario] con respecto al mercado del arte. DE
goethe.de
Sachgebiete: kunst astrologie media    Korpustyp: Webseite
Was da verloren geht, ist nicht nur ein kulturelles Erbe, sondern auch etwas, das für die Zukunft der Kartoffelzucht wichtig sein könnte. DE
goethe.de
Lo que se pierde, no es solo una herencia cultural, sino también algo que podría ser importante para el cultivo de las papas en el futuro. DE
goethe.de
Sachgebiete: astrologie geografie media    Korpustyp: Webseite
Sie werden als eine von mehreren Komponenten in sein gemaltes Natursystem eingefügt und spielen dabei eine mehr oder weniger wichtige Rolle, oft eine kontemplative Nebenrolle. DE
greifswald-infoweb.de
Son solamente una parte de muchos componentes, que Friedrich añade a sus cuadros, o mejor dicho a sus sistemas de naturaleza y paisaje, asignándolas un papel más o menos importante, muchas veces contemplativo. DE
greifswald-infoweb.de
Sachgebiete: religion kunst architektur    Korpustyp: Webseite
Genauso wichtig ist, dass die Kombination aus Mensch und Material perfekt harmoniert, so dass sich der Pilot ganz auf sein Vorhaben konzentrieren kann. DE
swing.de
Pero no menos importante es que la combinación hombre/material harmonice perfectamente. Así el piloto se puede concentrar al máximo para cumplir su objetivo. DE
swing.de
Sachgebiete: luftfahrt e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Es ist außerdem ein wichtiger Ort der Wallfahrt zur Virgin von Cura, und zieht viele Besucher wegen seines besonderen, spirituellen Ambientes an. ES
abc-mallorca.de
El Santuari de Cura también es un lugar de peregrinación para venerar la figura de la Virgen de Cura, y ofrece un concepto de vacaciones o retiro ideal para descansar y relajarse en un entorno único. ES
abc-mallorca.es
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
"Die Diversität im Unternehmen kann ein wichtiges Potenzial zur Förderung von Kreativität, Innovation und Fortschritt sein", sagt Mathias Huber, zuständig für das Human Ressources Center des Softwarekonzerns. DE
goethe.de
"La diversidad dentro de la empresa puede ser un potencial importante para la promoción de la creatividad, la innovación y el progreso", dice Mathias Huber, responsable del departamento de Recursos Humanos del grupo informático. DE
goethe.de
Sachgebiete: verlag schule media    Korpustyp: Webseite
Ebenso wichtig wie die Arbeit an Zeichnungen und Panelaufteilungen, Handlungselementen und Texten sei ihm, im Zusammenspiel mit anderen seine Geschichten multimedial umsetzen zu können. DE
goethe.de
Tan importante como el trabajo de dibujo y paneles, argumentos y textos, es para él poder transformar sus historias en formato multimedia. DE
goethe.de
Sachgebiete: film theater media    Korpustyp: Webseite
"Dass jemand echt ist, ist mir sehr wichtig. Ich glaube, wenn man seine Freundin wäre, würde er dich wirklich gut behandeln." ES
posh24.de
"Que alguien sea genuino es importatnte para mi. pienso quee si tu fueras su novia, el te trataria muy bien". ES
posh24.es
Sachgebiete: kunst film theater    Korpustyp: Webseite
Im babylonischen Reich, das vor rund 3.000 Jahren seine Blütezeit erreichte, spielte die 7 bei Himmelsbeobachtungen eine wichtige Rolle, denn damals waren exakt sieben bewegliche Himmelskörper bekannt.
sizzlinghot.de
En el imperio babilonio, el cual logró su esplendor aproximadamente hace 3000 años, el número 7 desempeñó un papel importante en la observación del cielo porque en aquella época se conocían exactamente siete cuerpos celestes.
sizzlinghot.es
Sachgebiete: religion mythologie theater    Korpustyp: Webseite
6. Schutz vor ungerechtfertigten negativen Meinungsverbreitungen Professionelle Hotels wissen, wie wichtig ein guter Ruf im Internet ist, um nachhaltig erfolgreich zu sein.
ekomi.de
6. Protección frente a la difusión de opiniones negativas injustificadas Los vendedores profesionales saben lo importante que es tener una buena reputación en internet para tener un éxito sostenible.
ekomi.es
Sachgebiete: verlag e-commerce handel    Korpustyp: Webseite
Heutzutage konkurrieren viele wichtige und förderungswürdige Projekte um Anerkennung und finanzielle Unterstützung. Daher kann es schwierig sein, Aufmerksamkeit für das eigene Projekt zu gewinnen. ES
blurb.de
En un mundo donde tantas causas maravillosas y valiosas compiten para obtener reconocimiento y financiación, obtener la atención puede ser la clave. ES
blurb.es
Sachgebiete: e-commerce handel media    Korpustyp: Webseite
Das Nassfutter regt den Geruchssinn des Hundes an und garantiert vom Ernährungsstandpunkt die Zufuhr von weiteren Mikronährstoffen, die auch in besonderen Lebenssituationen des Hundes wichtig sein können. ES
almonature.de
La comida húmeda estimula el sentido del olfato del perro garantizando, desde un punto de vista nutricional, un aporte adicional de micronutriente que también puede ser importante en ciertas situaciones de la vida del perro. ES
almonature.es
Sachgebiete: medizin gastronomie jagd    Korpustyp: Webseite
Dabei war es Helmut Finke sehr wichtig alle Bauteile für seine Instrumente im eigenen Hause herzustellen, um die Qualität bis ins Detail unter Kontrolle zu haben. DE
finkehorns.de
Siempre era muy importante para Helmut Finke que todas las piezas para sus instrumentos se construyen en su propio taller, para tener la calidad detalladamente bajo control. DE
finkehorns.de
Sachgebiete: film kunst musik    Korpustyp: Webseite
Der beste Weg, Ihre Leistungen regelmäßig aufzuzeichnen, besteht darin, eine Gewohnheit daraus zu machen – schon bald wird dies ein wichtiger Bestandteil Ihres Trainings sein. ES
asics.de
La clave para llevar un diario con los detalles de tu rendimiento es convertirlo en hábito; pronto verás que es una parte fundamental de tu entrenamiento. ES
asics.es
Sachgebiete: astrologie tourismus sport    Korpustyp: Webseite
Ganz gleich, ob Europa, Amerika, Asien oder Australien – es ist immens wichtig, die Unterschiede und Besonderheiten jedes einzelnen Marktes zu kennen, um dort erfolgreich zu sein. DE
vorwerk.de
Da igual que se trate de Europa, América, Asia o Australia, para triunfar en cualquier mercado resulta crucial conocer las diferencias y particularidades de cada uno. DE
vorwerk.de
Sachgebiete: verlag rechnungswesen personalwesen    Korpustyp: Webseite
„Es ist äußerst wichtig infektiöse Krankheiten im Haustierbestand unter Kontrolle zu halten, aber die Maßnahmen dazu sollten der Situation angemmessen sein.
survivalinternational.de
"El control adecuado de las enfermedades infecciosas del ganado es muy importante, pero las medidas tomadas deberían ser proporcionales.
survivalinternational.org
Sachgebiete: universitaet media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Es bildet das Herzstück des Innu-Gebietes und ist ein wichtiges Jagdgebiet für die Indigenen. Langjähriger Bergbau in dem Gebiet hat bereits seine Spuren hinterlassen.
survivalinternational.de
La larga historia de la minería en esta zona ya se ha cobrado un enorme precio en los ricos territorios de caza.
survivalinternational.org
Sachgebiete: tourismus universitaet weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Er wünsche sich, sagte der Botschafter, dass der Deutsche Club in Buenos Aires auch in Zukunft ein wichtiges Bindeglied zwischen Argentinien und Deutschland sein werde. DE
diplo.de
En el brindis, el Embajador dio sus felicitaciones al Club por el importante aniversario y expresó su deseo de que el Club Alemán en Buenos Aires siga jugando también en el futuro un rol de importancia entre Argentina y Alemania. DE
diplo.de
Sachgebiete: verlag media jagd    Korpustyp: Webseite
Beitrag zur Entwicklung des lokalen Umfelds Die Gruppe ist an allen ihren Standorten ein wichtiger Akteur, der zur wirtschaftlichen und sozialen Entwicklung seines jeweiligen lokalen Umfelds beiträgt.
saint-gobain.de
Las empresas del Grupo Saint-Gobain se involucran en proyectos sociales de índole diversa y a través de la Fundación Saint-Gobain Iniciativas, participan en proyectos relacionados con el Hábitat Social.
saint-gobain.es
Sachgebiete: oekologie flaechennutzung auto    Korpustyp: Webseite
Dem Kunden zuzuhören, seine Kultur zu kennen und zu verstehen, anderen gegenüber aufgeschlossen zu sein und aus den Unterschieden Nutzen zu ziehen ist äußerst wichtig für unsere Mission, die Vielfalt der Bedürfnisse im Bereich Schönheit erfüllen zu können. ES
loreal.de
Escuchar a los consumidores y comprender su cultura, estar abiertos a los demás y beneficiarnos de sus diferencias son prioridades absolutas para responder a la infinita diversidad de aspiraciones de belleza que hay por todo el mundo. ES
loreal.es
Sachgebiete: astrologie controlling mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Impfpläne können von Hund zu Hund verschieden sein, doch ist es wichtig, dass Welpen eine Reihe von Impfungen erhalten, um vor ansteckenden Krankheiten wie den unten aufgeführten geschützt zu sein. ES
eukanuba.de
Los programas varían, pero es importante que los cachorros reciban una serie de vacunas con el fin de proporcionarles una protección óptima contra enfermedades infecciosas como las que se mencionan abajo. ES
eukanuba.es
Sachgebiete: astrologie psychologie finanzen    Korpustyp: Webseite
1480-1526) im Kreuzgang und im Refektorium, sammelt das Institut nicht nur wichtige Dokumente zur Geschichte der Stadt Frankfurt am Main, sondern vermittelt seine Schätze auch regelmäßig durch Ausstellungen und Vorträge. DE
frankfurt-tourismus.de
1480-1526) en el claustro y en refectorio, el instituto no solamente colecciona importantes documentos sobre la historia de la ciudad de Francfort, sino también muestra sus tesoros a través de exposiciones y conferencias regulares. DE
frankfurt-tourismus.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Da dieses Ereignis für so wichtig angesehen wird, haben der Botschafter und seine Frau zu einer Feier geladen, bei der neben anderen wichtigen Gästen, auch der Verteidigungsminister, der Bauminister und der Verkehrsminister anwesend waren. DE
diplo.de
Es así que considerando tan importante evento, el Embajador y su esposa invitaron a una celebración donde entre otros importantes invitados se contó con la asistencia de los ministros de Defensa, Vivienda y Transporte. DE
diplo.de
Sachgebiete: politik media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Ganz gleich, ob es sich um ein personalisiertes Buch für ein Kundengespräch handelt oder um ein professionelles Portfolio, das Sie im Rahmen Ihrer Business-Development-Initiative versenden: Blurb kann ein wichtiger Partner bei der Gewinnung neuer Kunden sein. ES
blurb.de
Ya sea un libro personalizado para un nuevo e importante lanzamiento de un cliente, o una pieza de catálogo que envía como parte de sus esfuerzos de desarrollo comercial, Blurb puede ser un socio valioso a la hora de garantizar nuevos negocios. ES
blurb.es
Sachgebiete: verlag informationstechnologie e-commerce    Korpustyp: Webseite
Der Papierkram scheint für den Anfänger endlos zu sein und es ist sehr einfach Entscheidungen oder Maßnahmen, die derzeitig nicht so wichtig erscheinen aber später zu eventuellen Problemen führen könnten, komplett wegzulassen. ES
tomsplanner.de
El papeleo puede parecer interminable para los principiantes y es muy fácil dejar de lado las decisiones o acciones que no parecen tan importantes en el momento, pero pueden causar problemas más adelante. ES
tomsplanner.es
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Zum einen soll das Kinderzimmer natürlich funktionell sein, aber auf der anderen Seite ist ein sehr wichtiger Punkt, dass sich die Kleinen in ihrem Reich wohl und geborgen fühlen. ES
westwing.de
En primer lugar, las habitaciones infantiles deben ser funcionales. Además, y muy importante, debe ser un dormitorio en que los niños puedan sentirse totalmente a gusto. ES
westwing.es
Sachgebiete: verlag astrologie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Stefan Burgdörfer, Leiter der KAS Costa Rica/Panama, betonte die Wichtigkeit des Fichero als Instrument für die Stärkung der politischen Kultur, da es sachliche, präzise und überprüfbare Information über jeden Kanton enthalte, die für eine Wahlentscheidung wichtig sein könnten. DE
kas.de
El señor Stefan Burgdörfer, Representante de la KAS resaltó la importancia que posee un instrumento como el Fichero Cantonal en la tarea de fortalecer el nivel de cultura política en la ciudadanía, al otorgar información objetiva, precisa y veraz sobre la realidad de cada cantón que sirva de insumo al momento de decidir su voto. DE
kas.de
Sachgebiete: universitaet media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Wichtig ist hierbei, dass der gesetzte Farbton sauber auf dem Untergrund steht, zunächst also auf dem weißen Kreidegrund, später beim weiteren Übermalen immer durch seine nähere Bestimmung im Kontrast zu dem bereits vorhandenen Ton. DE
worldpaintings.de
En este procedimiento es importante que el tono de color empleado se vea nítidamente sobre el color utilizado anteriormente; primero se pinta sobre la capa de yeso, luego siempre con un color que contraste con el tono ya existente. DE
worldpaintings.de
Sachgebiete: architektur foto typografie    Korpustyp: Webseite
Grübeln Sie noch häufig darüber, warum die Partnerschaft zerbrach? Um bereit für eine neue Beziehung sein zu können, ist es wichtig, die Gründe für die Trennung verstanden und aufgearbeitet zu haben. ES
edarling.de
Resolver cuestiones de este tipo le resultará muy útil para superar la separación y saber cuándo es el momento más idóneo para comenzar de nuevo una relación. ES
edarling.es
Sachgebiete: film psychologie astrologie    Korpustyp: Webseite
Die robusten und zuverlässigen Speicherlösungen von SanDisk sorgen als wichtiger Eckpfeiler des mobilen Lebensstils für ein optimales Benutzererlebnis und eine konstant hohe Performance des Mobilgeräts über seine gesamte Lebensdauer.
sandisk.de
Las sólidas y confiables soluciones de almacenamiento de SanDisk permiten un estilo de vida móvil en constante crecimiento, y proporcionan una experiencia óptima para el usuario y un alto rendimiento continuo durante toda la vida útil de un dispositivo móvil.
sandisk.com
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Mietet man ein Privatzimmer, dann teilt man sich oft Bad und Küche. Gastgeber können aber auch kleine Familienpensionen, Bauernhöfe und Ferienwohnungen sein, bei denen der persönliche Kontakt zum Gast eine wichtige Rolle spielt. DE
zimmer-im-web.de
Anfitrión también podría ser el dueño de un pequeño hostal familiar, una finca rústica, un apartamento de vacaciones o cualquiera que alquile habitaciones, donde el contacto personal con los huéspedes es lo más importante. DE
zimmer-im-web.de
Sachgebiete: verlag tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
Vision und Ziele Gemäß dem Grundsatz „First in Mind – First in Choice ®“ besteht das Leitmotiv von Atlas Copco darin, stets die erste Wahl für Kunden und andere wichtige Interessengruppen zu sein. ES
atlascopco.de
Atlas Copco - Visión y objetivos Visión y objetivos La visión de Atlas Copco es llegar a ser y mantenerse como la primera opción y la primera elección, First in Mind—First in Choice®, para los clientes y otros accionistas. ES
atlascopco.es
Sachgebiete: verlag informationstechnologie e-commerce    Korpustyp: Webseite
Karl Schuke, der schon in der Werkstatt seines Vaters eine Pfeifenwerkstatt eingerichtet hatte, war es als Intonateur zeitlebens wichtig, mit dem eigenen Pfeifenbau die Grundlage für eine gute Intonation zu schaffen. DE
schuke-berlin.de
Para Karl Schuke, que había ya montado un taller de tubos en la fábrica de su padre, fué de gran importancia durante toda su vida, como armonizador, con la propia fabricación de tubos lograr la base para una buena armonización. DE
schuke-berlin.de
Sachgebiete: film auto foto    Korpustyp: Webseite
Nach der Behandlung der Wirbelsäule kann abhängig von den Anfangsbeschwerden des Patienten es noch wichtig sein, dysfunktionelle/blockierte Gelenke an Armen, Beinen, Kiefergelenk oder Rippen zu befunden und behandeln. DE
dorn-methode-therapie.de
Después del tratamiento en la columna vertebral, puede ser importante evaluar y atender las articulaciones a nivel de los brazos, piernas, mandíbula o costillas, según las molestias iniciales que haya referido el paciente. DE
dorn-methode-therapie.de
Sachgebiete: astrologie psychologie sport    Korpustyp: Webseite
Die entsprechende schulische Förderung ist bei einer Hochbegabung sehr wichtig, denn sonst kann es sein, dass Dein Kind sich so sehr langweilt, dass es komplett abschaltet oder anfängt, den Unterricht zu stören. ES
netmoms.de
Una buen apoyo escolar es muy importante en el caso de los niños superdotados, ya que no puede ser que el niño se aburra tanto, que desconecte por completo o empiece a molestar en clase. ES
netmoms.es
Sachgebiete: verlag astrologie schule    Korpustyp: Webseite
Probenahme bei Nahrungsmitteln ist ein enorm wichtiges Thema. Speziell bei der Wareneingangskontrolle müssen regelmäßige Probenahmen stattfinden, denn jedes Produkt kann nur so gut sein wie die Rohstoffe, aus denen es hergestellt wurde. DE
buerkle.de
Pese a que la toma de muestras en alimentos es un tema de gran importancia.En especial durante los protocolos de recepción de mercancías, deben tomarse muestras de forma regular, porque un producto nunca podrá superar la calidad de las materias primas a partir de las que se ha fabricado. DE
buerkle.de
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Herkömmliche Messtaster spielen auch weiterhin eine wichtige Rolle. Daher wird Renishaw als Marktführer auch in Zukunft seine Position in der Entwicklung, Herstellung und dem Support für diese Produkte weiter ausbauen. ES
renishaw.de
Las sondas convencionales siguen cumpliendo una tarea fundamental, por ello Renishaw mantiene su posición líder en el sector en cuanto a diseño, fabricación y servicio técnico de estos productos. ES
renishaw.es
Sachgebiete: auto raumfahrt informatik    Korpustyp: Webseite
Die Stadt, in der sich Ludwig d. HL. zum Kreuzzug einschiffte, war ein wichtiger Hafen, bis der von Sète gebaut wurde, und liegt heute landeinwärts ruhig im Schatten seiner Mauern und blickt nostalgisch auf seine eindrucksvolle Geschichte zurück. ES
michelin.de
La ciudad donde San Luis se embarcó rumbo a las cruzadas, puerto importante hasta la creación del de Sète, vive hoy recluida y tranquila a la sombra de sus murallas, soñando nostálgicamente con su glorioso pasado histórico. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
Nicht nur, sich in der jeweiligen Sprache unmissverständlich auszudrücken, ist wichtig, sondern vor allem auch, einem Text seine Authentizität zu bewahren, also auch in der Zielsprache die Zwischentöne anklingen zu lassen, die nur ein Muttersprachler treffen kann. DE
uebersetzungen-bastian.de
No sólo es importante expresarse claramente en la respectiva lengua, también lo es, ante todo, garantizar la autenticidad de un texto, dejando que resuenen en la lengua de destino aquellos matices perceptibles sólo para un nativo de la misma. DE
uebersetzungen-bastian.de
Sachgebiete: verlag e-commerce soziologie    Korpustyp: Webseite
Es fehlt also ein für den Auftraggeber wichtiger Nachweis der Vertragszuverlässigkeit in Form einer Prognose, dass der präqualifizierte Bewerber in der Lage sein wird, seinen vertraglichen Erfüllungs- und Mängelbeseitigungspflichten nachzukommen. DE
bauindustrie-bayern.de
Por lo tanto faltará una importante prueba de la confiabilidad contractual en la forma de un pronóstico que demuestre que el postulante será capaz de cumplir con las exigencias contractuales y de corrección de sus deficiencias. DE
bauindustrie-bayern.de
Sachgebiete: oeffentliches e-commerce universitaet    Korpustyp: Webseite
Diese indigene Vision ist eine große Bereicherung für die brasilianische Gesellschaft, die dazu angeregt werden muss, die kulturelle Diversität zu respektieren, innerhalb derer auch die indigene Kultur ein wichtiger Vertreter sein kann. DE
goethe.de
Esa visión indígena es una gran contribución de vida a la sociedad brasileña, que necesita ser estimulada para respetar una diversidad cultural donde la cultura indígena también sea un exponente. DE
goethe.de
Sachgebiete: schule politik media    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,16 Sek. -